Search results
- Рус теленең күп кенә үзенчәлекле индивидуаль тропларының татар теленә чыганак тел образын саклап тәрҗемә ителүен мисалларда күрдек. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «Пар күгәрчен кебек яшәү», «ярага (канга) тоз салу», «итәгенә ут капкандай», «суга төшкән чебеш кебек», «каймак кебек», «шәм кебек», «җен кебек» һәм башка шундый татар теле чагыштырулары Г. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Хәлбуки рус теле йогынтысында «тишек кесә кебек хәтер» дигән чагыштыру татар теленә, татар теле тәэсирендә «тишек иләк кебек хәтер» чагыштыруы рус теленә керә (мәсәлән, Г. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Рус теленә бик ябык, нәзек кешене шырпы белән чагыштыру («тоненькая, как спичка»), татар теленә. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Рус теле тәэсирендә «шырпы кебек нечкә» дигән чагыштыру татар теленә дә кереп бара. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Бер тел үрнәгендә төзелгән яңа тропның күчерелмә мәгънәсе, образы икенче тел ияләренә аңлашылганда һәм сурәтләү чарасы буларак аларның күңеленә тәэсир итә алганда гына мондый чараларны калькалаштырып алырга мөмкин. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Ләкин татар теленең «кара» сүзе русның «черный» сүзенә караганда активрак. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Аңлашыла ки, мондый очракларда рус телендәге «черный» сүзен татар теленә «кара» дип, һәм, киресенчә, татарның «кара» сүзен рус теленә «черный» дип тәрҗемә итү мөмкин түгел, бәлки һәр телдә тиешле мәгънәне белдерерлек бүтән сүздән файдаланырга кирәк була. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- Мисаллардан күренгәнчә, рус телендә «белый» сүзенә нигезләнгән андый мәгънәле эпитетлар юк. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ
- «Тимер», «корыч» кебек металл исемнәренә нигезләнеп ясалган эпитетлар ике телдә дә, гадәттә, ныклык, түземлек, принципиальлек сыйфатларын белдерү өчен кулланыла. Рүзәл Юсупов . РУС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНЕҢ ЛЕКСИК СУРӘТЛӘҮ ЧАРАЛАРЫ